Hola,
Para una correcta comprensión de la siguiente entrada, repasaremos algunos conceptos del italiano básico ya vistos en los cursos multilingües de Mátame Camión.
"Porco Dio" o "Dio Porco" Su significado literal es "Puerco Dios"
"Dio Canne" Que viene a significar "Perro Dios"
Ambas expresiones son blasfemias equiparables a nuestro "Cagon Dios" ("Mocogon diooooosss", según la variante Janil)
"Porca Madonna" es "Puerca Virgen"
"Putanna Madonna" es "Puta virgen"
Hay algunas más blasfemias en italiano que se me escapan (Había una que es "Cago en la Virgen y en los santos en columna", pero no recuerdo como se dice en el adriático idioma) pero que ahora vamos a ver. Vean, vean...
Sí, es un conocido locutor deportivo de Italia llamado Germano Mosconi. Y sí, todo eso lo dijo en antena, es de suponer que desconociendo que estaba en antena. Imaginemonos a José Ángel de la Casa pegando puñetazos en la mesa y gritando "¿¿¿Cago en Diooooss!!! ¡Puta Virgen!" hecho un Jan.
Pues lo mismo. Pero en italiano.
Ciao Bambino.
jueves, 17 de mayo de 2007
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
unos comentarios sobre blasfemias italianas:
ResponderEliminarlo de la columna es así: porco dio, porca madonna e tutti gli angeli in colonna.
y el nino este en un momento dado dice: porco dio va in casino. q significa: puerco dios va al prostíbulo. (aunque casino, además de un puti también significa lío, jaleo, desorden)
ah, y tmbién dice: porco schiffoso dio. schiffoso es asqueroso
Mas bien dice "Dio schiffoso can"
ResponderEliminarY "Dio boia", dios verdugo.
Y algo que debe ser cosecha propia "E possivile, portana la madonna" como mezcla entre porca y puttana.
Y las tres bestemias típicas en la misma frase :
"Dio porco che notizia, ma come l'a messa dentro Dio cane, va via Dio Boia"
Aquí hay material para un estudio lingüístico en condiciones
cabron todas estas cosas Mosconi no las dijo en antena, estos son videos que alguien que trabaja en esa tele (Telenuovo) se llevo' fuera del estudio, es material grabado que pero nunca ha estado en antena, idiota!
ResponderEliminar